http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
كيف؟
كيف حدثَ هذا؟
!نيزوكو، لا تموتي! لا تموتي
!سأنقذكِ مهما كلّف الأمر
!لن أسمح لكِ بأن تموتي
أُقسم لكِ بأن أخاكِ الأكبر سيُنقذكِ مهما كلّف الأمر
تانجيرو؟
وجهكَ مغطى بالسخام
تعال إلى هُنا
الأمر خطير بوجود كل هذا الثلج، ليس عليك الذهاب كما تعلم
،حسنٌ، أرغب من الجميع أن يأكلوا حتّى الشبع في رأس السنة
لذا سأقوم ببيع بقدّر ما أستطيع من الفحم
شكرًا لك
!أخي الأكبر
ستذهب مرّةً أخرى إلى البلدةِ اليوم؟
!سأرافقك
!آوه كلّا، لن تُرافقيه
أنتِ تعلمين بأنكِ لا تستطيعين السير بسرعة مثل تانجيرو
!أُمي
لن أسمح لك
،بما أنّه لن يستخدم العربةَ اليوم
فلن يكون قادر على أن يقلكم عندما تتعبون
!أخي الأكبر
!أريد الذهاب معك
!أعدكِ بأنني سأقدم لك العون
شكرًا، هاناكو
ولكنكِ ستبقين في المنزل اليوم
وأنتَ أيضًا، شيغيرو، ولكن سأحضر لك الكثير من الأشياء الجيدة، اتفقنا؟
حقًا؟
نعم
وهاناكو، سأقرأ لكِ عندما أعود للمنزل
!حسنٌ
يا لكِ من فتاةٍ جيدة
شكرًا جزيلًا، تانجيرو
حسنٌ، سأذهب الآن
...تاكيو
هلّا قمت بقطع الخشب بقدر المُستطاع؟
...بالطبع، سأفعل ذلك، ولكن
كنتُ أتمنى أن نقوم بذلك معًا
لا عليك، لا عليك
ما خطبُ تصرّفك المفاجئ هذا؟
!أنت تحمّر خجلًا، تاكي
!هوي، اخرس
لا عليك، لا عليك
!لقد قلتُ لك توقّف عن فعل ذلك
عجل بعودتك، اتفقنا؟
وكن بأمان، اتفقنا؟
!أخي الأكبر
هوي، نيزوكو
لقد كنتُ أجعل روكوتا يأخذ قيلولة، وإلا لسوف يُثير الجلبة عند مغادرتك
هو يشتاق لوالدنا كثيرًا، بعد أن توفى
والجميع يلحق بك أينما ذهبت
!أراك لاحقًا
،ليس لدينا حياةً رغدة
ولكننا سُعداء
ولكن يمكن للحياة أن تتغيّر فجأةً مثل الطقس
فالطقس يتغيّر ويمضي قدّمًا
،ليس وكأن الطقس يبقى مُشمسًا دومًا
وليس وكأن الثلوج تتساقط بلا نهاية
...و
،عندما تُدمر السعادة
...هُناك دومًا
رائحةُ دماء
!آوه، تانجيرو
لا أُصدّق بأنك نزلت من الجبل في يومٍ كهذا
يا لك من عاملٍ مُجتهد
أتعلم فقد تُصاب بالبرد؟
هذا لا شيء، حقًا
ألديكِ ما يكفي من الفحم؟
!هوي، تانجيرو
هل لي ببعضٍ من الفحم؟
شكرًا على اصلاحك لبابي المُنزلق في ذلك اليوم
!سأحتاج لبعضٍ من الفحم، أيضًا
!تانجيرو
!آوه يا رجُل، توقيتٌ مثاليّ
!لقد تُهِمتُ بكسر هذا الطبق
هلّا ساعدتني؟
!شُمها
أشمُ رائحة قِط
أرايتِ؟
يا إلهي، إذن القط من فعل ذلك؟
!لقد أخبرتُكِ بأنني لستُ الفاعل
!تانجيرو
هلّا ساعدتني بحمل هذه الأغراض؟
تبًا، لقد تأخرتُ بالفعل
ولكن أنا سعيد لأنني بعتُ الفحم كله
!هوي، تانجيرو
هل ستعود إلى أعلى الجبل؟
من الأفضل لك أن لا تفعل، الطريق خطرٌ جدًا
لدي حاسةٌ شمٍ قوية، لذا سأكون بخير
ستبيتُ عندي الليلة
هيّا، أدخل
...ولكن
!لا تُجادلني! هيّا
قبل ظهور الشياطين
!شكرًا على هذا الطعام
،هوي، أيّها الجد سابورو
كيف تبدو الشياطين؟
الشياطين آكلة البشر دومًا تجوب الأراضيّ بمجرّد حلول الظلام
لهذا لا يجب عليك أبدًا أن تتجوّل في الليل
إن كنتَ قد انتهيت من تناول طعامك، فخلد إلى النوم يمكنك العودة إلى منزلك مع بزوغ الفجر
تلك الوحوش لن تدخل إلى داخل منزلك، أليس كذلك؟
نعم، يمكنها ذلك
حينها، تلك الوحوش ستلتهم الجميع
لهذا صائدي الشياطين يقومون بحمايتنا عن طريق ذبحهم
وذلك منذ قديم الأزل
سأطفئ الضوء الآن
أخلد إلى النوم
المُسنّ سابورو يعيش وحيدًا بعد أن فقد جميع أفراد أسرتهِ
لذا، لا بدّ وأنّه يشعر بالوحدة
،سأحضر أخوتي وأخواتي معي في المرّة المقبلة
"وأقول " ليس عليك الخوف، لا توجد شياطين، أنتَ بأمانٍ
،ولكن، بالتفكير بالأمر
جدتي كانت تقول الأمر ذاتهُ عندما كانت على قيد الحياة
كُن على حذر
!حسنٌ
،عندما تُدمر السعادة
...هُناك دومًا
رائحةُ دماء
!نيزوكو
ما الّذي حدث؟ ما الّذي يحدث؟
ما الّذي حدث هُنا؟
...أُمي
...هاناكو
...تاكيو
...شيغيرو
...نيزوكو
...روكوتا
!جسد نيزوكو هو الوحيد الذي لا يزال دافئًا
إذا ما أوصلتها إلى الطبيب في الوقت المناسب !لربّما ستنجو
كيف حدث هذا؟
أكان دبًّا؟
أكان دبًّا لم يكن قادرًا على السُبات؟
!لا أستطيع التنفس
!الهواء باردٌ جدًا! تؤلمني رئتي
!واصل التقدم
!حرّك ساقيكَ بصورةٍ أسرع
لا يزال الطريق أمامنا طويل حتّى بلوغ البلدة
!أسرع
!لن أسمح لكِ بأن تموتي
!سأنقذكِ مهما كلّف الأمر
أُقسم لكِ بأن أخاكِ الأكبر سيُنقذكِ مهما كلّف الأمر
!آوه كلّا
الثلج أنقذ حياتي
ولكن في الأساس أنا أنزلقتُ بسبب الثلج
نيزوكو؟
نيزوكو، هل أنتِ بخير؟
!ليس عليكِ السير
سأحملكِ حتّى البلدة، اتفقنا؟
نيزوكو؟
...إ - إنّها
!شيطانة
لقد تذكّرتُ للتو ما أخبرني بهِ المُسنّ سابورو
نيزوكو شيطانة تأكل البشر؟
!كلّا! نيزوكو بشريّة منذ ولادتها
ولكن، هي لم تعد لديها رائحة نيزوكو
!ولكن ليست نيزوكو من فعلت ذلك
،لقد كانت ساقطة على الأرض وكأنها تحمي روكوتا
ولم تكن هُناك دماء على فمِها أو يديها
...وكانت هُناك
!كانت هُناك رائحة أخرى
!لـ - لقد ازداد حجمها
!وهي تصبح أقوى فأقوى
،بينما كنتُ نائمًا بلا مبالاة في منزل سابورو
!كانوا قد تعرضوا للقتل بتلك الوحشية
أعلم لا بدّ وأن ذلك يؤلم
لقد عانيتم، أليس كذلك؟
أسفٌ للغاية لأنني لم أستطع انقاذكم
!على الأقل لو بإمكاني فقط انقاذ نيزوكو
!ولكنها أقوى مني لأقوم بردعها
!نيزوكو
!اصمدي، نيزوكو
!لا تستسلمي
!عليكِ أن تصمدي
!لا تتحوّلي إلى شيطانة
!عليك أن تبقي قوية
!اصمدي
...ماذا
من يكون؟
مكتوب على السيف: دمر الشياطين
سيف؟
لماذا تقوم بحمايتها؟
!إنّها شقيقتي
!إنّها شقيقتي الصغرى
!نيزوكو
أتُسمي ذلك الشيء بشقيقتي؟
!نيزوكو
!لا تتحرّك
!عملي هو ذبح الشياطين
!ولا حاجة للقول بأنني سأقطع رأس شقيقتك
!مهلًا
!نيزكو لم تقتل أيّ شخص
!في منزلي، كانت هُناك رائحة أخرى، رائحة لم أشم مثلها من قبل
!صاحب تلك الرائحة على الأرجح من قتل عائلتي بأكملها
!لم تكن نيزوكو
...لا أعلم لماذا تحوّلت إلى ما هي عليهِ، ولكن
...ولكن
الأمر بسيط للغاية
نظرًا لأن جروحها قد تعرضت لدماء الشيطان، تحوّلت إلى شيطانة
تلك هي طريقة تزايد الشياطين
!نيزوكو لن تقوم بأكل البشر أبدًا
لا بدّ وأنك تمزح
فقط للتو، كانت على وشك أن تلتهمك
!أنتَ مُخطئ
!أنا متأكد بأنّها تعرف من أكون
!لن أسمح لها بأن تؤذي أحدًا
!سأعيد نيزوكو إلى ما كانت عليهِ، بشرية
!أُقسم بأنني سأشفيها
لا يُمكن أن تُشفى
حالما تصبح شيطانًا، لن يكون بمقدورك أبدًا أن تصبح بشريًّا من جديد
...سأجد طريقة مهما كلّفني الأمر، لذا، أرجوك
!لذا، أرجوك لا تقتلها
!سأطارد من قام بذبح عائلتي
!سوف أُصحّح كل شيء
!أرجوك
!لا تفعلها
لا تسلّبني شخصًا آخر
!أتوسل إليك أن لا تفعل ذلك
!أرجوك
!لا تقتل شقيقتي الصغرى
!أرجوك لا تفعلها
...أنا أتوسل إليك
!لا تُعطي أبدًا فرصة للآخرين بأن يقتلوك
!توقّف عن هذا التذلل المثير للشفقةِ
!إن كنتَ يقظًا ولو قليلًا، لما كانت عائلتك لتموت
هل يمكن للضعيف الذي لا يستطيع أخذ زمام المبادرة في مثل هذا الوضع أن يشفي شقيقته؟
تُطارد العدوّ؟
!لا تجعلني أضحك
!الضعيف لا يملك حقوق أو خيارات
مصير الضغفاء الوحيد هو أن يسحقوا من قِبل الأقوياء بلا هوادة
!لربّما الشياطين يعرفون كيف يشفون شقيقتك
!ولكن لا تظنّ بأن الشيطان سيحترم إرادتك أو رغبتك
!وبطبيعة الحال، أنا لا أكن لك الإحترام، أيضًا
!ذلك هو الواقع
لماذا رميت نفسك على شقيقتك قبل قليل؟
أتلك هي طريقتك في حمايتها؟
لماذا لم تلوح بفأسك؟
لماذا أعطيتني ظهرك؟
!كل هذه الأخطاء أدت بالقبض على شقيقتك
!كان بإمكاني سلخكما
لا تبكي
لا تيأس
الآن هو ليس الوقت المناسب لذلك
أعلم بأنك مُحطَم
لقد ذُبحت عائلتك، وشقيقتك أصبحت شيطانة
أعلم بأن ذلك مؤلم
أعلم بأنك تُريد الصُراخ
أنا أتفهم الأمر
،لو أنني فقط وصلت إلى هُنا أبكر بنصف يوم
لربّما كانت عائلتك ستنجو من الموت
ولكن لا توجد طريقة لإرجاع الزمن
لتشعر بالغضب
الغضب القوي والنقيّ في عدم قدرتك على الغفران
سيكون دافعك الذي لا يتزعزع في التحرك
،بعزمك الهش هذا
...لا يمكنك إنقاذ شقيقتك أو أن تُشفيها
!أو الإنتقام من أجل عائلتك
!كلّا
!توقّف
...هجومٌ مُباشر مُقادٌ بالعاطفةٍ وحدها
!أيّها الأحمق
أين فأسه؟
،فقط قبل أن يختبأ خلف الشجرة
،قذف الحجارةً عليّ وفي نفس الوقت
ألقى بفأسهِ بالهواء
لقد خبأ يداهُ بينما تظاهر بأنّه يهجم
وذلك لكي لا أدرك بأنّه غير مُسلح
لقد عَلِمَ بأنّه لن يتمكن من هزيمتي
!لقد حاول الإطاحة بيّ بعد ضربهِ
...هذا الفتى
!تبًا
!سوف تلتهمهُ
...نيزوكو
!لم تكن نيزوكو
!نيزوكو لن تقوم بأكل البشر أبدًا
،منذ زمنٍ بعيد
شخصٌ ما قال الأمر ذاتهُ، إلا أنّه قد أُلتهمَ من قبل شيطان
،عندما يجوع الشيطان
سيقتل ويأكل أبويه وأقربائه حتّى
لأن أجسادهم غنية بالمغذيات
لقد رأيت حدوث ذلك في مراتٍ لا تُعد ولا تُحصى
،هذه الفتاة تعرضت لجروح
وهي تقوم بتوسيع طاقتها لكي تشفي تلك الجروح
لا بدّ وأنّها استنزفت كميات هائلة من قوتها أثناء تحوّلها إلى شيطانة
هذا يعني بأنّها تعاني من الجوع الشديد في هذه اللحظة، بلا شك
...لا بدّ وأنّها رغبت في إلتهام بشريّ فورًا، حتّى وإن كان أخاها
،ولكن، عوضًا عن ذلك قامت بحمايتهِ
...وقد قامت بتخويفي حتّى
...أتساءل
...ربّما هذان الإثنان
مُختلفانِ عن البقية
أنا أسفة على تركك، تانجيرو
لتعتني بنيزوكو، اتفقنا؟
هل أستيقظت؟
اذهب لرؤية رجل مُسنّ يدعى ساكونجي أوروكوداكي الذي يعيش على سفح جبل ساغيري
أخبره أن غيو توميوكا أرسلك
،هي تبدو بخير الآن بما أن الجو غائم
ولكن لا تسمح لها أن تتعرض لأشعة الشمس أبدًا، اتفقنا؟
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
لنذهب
الحلقة الأولى: وحشية